- Episódio 33 -
Hoje, começa oficialmente o treino.
Este é o Professor de Medicina, Shin Ik Pil,que vos irá ensinar.
Por favor, cumprimentem-no.
Sentem-se.
O que sabiam até agora
é lixo!
Esqueçam tudo o que sabiam e tornem-se numa folha de papel em branco.
Em vez disso, têm de aceitar tudo o que lhes ensino.
Aquelas que não conseguirem ou não quiserem, podem sair agora.
Este lugar existe
para eliminar as que são incompetentes.
Têm de passar 50 testes, durante seis meses.
Todos os testes serão avaliados como "Excelente", "Bom", "Médio", "Medíocre" ou "Reprovado".
As indicações serão 5 linhas para excelente, 3 para bom,
2 para médio, 1 para medíocre
e nenhuma para reprovado.
Baseado em quantas linhas recebem,
serão enviadas para a Farmácia Real ou para as clínicas médicas para o povo.
As restantes regressarão às suas vilas
e trabalharão como médicas locais.
No entanto,
mesmo que tenham a maioria das linhas e as notas mais altas,
serão expulsas se reprovarem três vezes.
Por outras palavras, nem sequer receberão o diploma médico da corte
e viverão, de novo, como servas.
Quem é Jang Geum?
Eu perguntei quem é a Jang Geum?
Sou eu.
Já tens uma reprovação.
Como?
Mas... por quê?
És médica?
És médica?!
Não.
Então, porque trataste o filho de um antigo Ministro das Finanças?
Como te atreves a tratar uma pessoa, quando nem sequer és uma médica,
com conhecimento superficial e sem qualquer receio?!
E, ainda por cima, pediste um favor ao Ministro das Finanças, por teres feito tal coisa?
Mas eu não lhe pedi nada...
Achas que podes ser médica com essa atitude arrogante?!
Certificar-me-ei de que reproves.
Este é um mapa astronômico.
Foi elaborado durante o reinado do Rei Taejo.
Se conhecerem os caminhos dos céus, podem identificar não apenas as estações,
mas também se os dias que virão serão frios, húmidos ou quentes.
Os seres humanos são parte da natureza,
por isso, a doença também deve ser compreendida através da natureza.
Este é o primeiro dos 28 su, kak-su,
haung-su, juh-su, baung-su, sim-su, mi-su...
O professor é mesmo assustador.
Também acho.Fico com medo só de olhar para os seus olhos.
Como podemos aprender,
quando ele atribui uma reprovação por um motivo tão trivial?
Isto é diferente dos escritórios regionais, onde são mais brandos.
O treino médico é restrito. Tens de conhecer os clássicos
e seres bem formada e a tua personalidade também tem de ser desenvolvida.
Já verificaste de antemão?
Claro, um pouco.
Então, o que temos de fazer?
Não tenho a certeza de que te possa dizer.
Atenção!
Vão ser enviadas para o salão para treinar, um sítio onde podem praticar.
Reúnam-se todas lá.
Parece que ele está a trocar o local de treino.
Parece que sim.
Ele vai mudar o seu livro.
Este é esse tipo de lugar.
Despachem-se... vamos!
- Tu! - Sim?
As ervas não são a única coisa que podem ser usadas na medicina. O que é que há mais?
Para além das ervas, o que pode haver...
Por que apenas ervas? Há as árvores, os cereais,
os animais, os insetos, a água,
e até pequenas pedras, rochas, terra e metal.
Existem 18 tipos de terra para fins medicinais.
Quais são eles?
Bok-ryong-gaun e dong-byuk-to...
Diz-me as restantes!
Hã? Areia do rio aquecida em Junho
e terra branca chamada baek-ak... o que era mais...
E o resto!
Na verdade, só usei dois tipos,
por isso, são apenas as que conheço.
Então, diz-me quais são.
Eu uso terra vermelha para sintomas de sangramento e
terra queimada do forno que é usada como um antídoto para veneno de animais.
Não é apenas usada para veneno de animais,
mas também para curar feridas causadas por metal e outras doenças.
Sim.
Tu!
Sim?
O corpo humano produz medicação. Qual medicação?
São...
Quais são?
Leite materno e placenta.
Os insetos são usados como medicamento. Tu!
Quais são eles? Diz-me o que sabes.
Tu! Diz-me.
O Professor Shin vai encurtar a minha vida!
Por que é que ele me perguntou tal...
Ele é assustador!
Senhor, compreendeu mal.
Eu tratei-o porque tive pena, uma vez que o jovem mestre era novo.
Nunca pedi favores ao seu pai.
Então, não fizeste nada de errado?
Sim, eu errei.
Em que é que erraste?
Esqueci-me que uma pessoa não pode praticar medicina
sem o diploma médico atribuído pela corte.
Tu és mesmo alguém que não devia ser médica.
Tu não tens as características básicas de uma médica!
Um exame no primeiro dia?!
Nem sequer tivemos a hipótese de uma recepção apropriada.
Este é esse tipo de lugar.
Por que é que estavas calada se sabias isto tudo?
Estava tão nervosa que não conseguia abrir a boca, embora soubesse as respostas todas.
Vamos reprovar todas se isto continuar.
Tenho de passar, não importa o que aconteça!
Não posso voltar e limpar as fezes dos cavalos e das vacas.
Ei, vamos formar grupos e memorizar juntas a matéria.
Claro! Ótima ideia.
Vamos memorizar juntas.
O que é que isto significa?
Não te podes juntar ao nosso grupo.
Aqui, também não.
É verdade.O professor mostrou o seu ódio por ti publicamente,
por isso, se te juntares a nós, também vamos arranjar problemas.
Queres juntar-te a mim?
Não tenho a certeza...
Sou tão má a isto que posso não te ajudar em nada.
Sigam-me.
Deem, pelo menos, 10 passos e expirem,
e 5 passos e inspirem.
Um médico deve saber como cuidar da sua própria saúde,
e continuar melhorando, de maneira a ensinar aos seus pacientes.
Não te disse que se você respirar com o peito seus pulmões não se movem?
Você deve respirar com seu abdômen a fim de expirar a energia ruim.
É melhor expirar mais.
Expirem mais.
O que você está fazendo?
Expire devagar, bem devagar.
Inspire profundamente.
Inspire profundamente e expire lentamente e mais.
Mastiguem o arroz mais de 10 vezes.
Se fizerem isso,
vocês não irão ficar doente do baço, estômago ou intestinos.
Eu garanto isso.
Se ele não fosse tão assustador não ficaríamos doentes nesses lugares!
O que devemos fazer se este professor for como o Professor Shin?
Já que ele ensina Clássicos de Confúcio, ele provavelmente não irá ser dessa maneira.
Eu realmente espero que não.
Mas por que ele ainda não chegou?
Não tenho certeza.
Abram o livro das virtudes no capítulo sobre a vontade do céu.
(Uma citação dos Clássicos)
O que isso significa?
Ninguém sabe o significado?
Eles disseram que tinham escolhido as que conheciam os caracteres,
mas ninguém sabe?
O silêncio é o que ouço do céu, é só azul por toda parte.
Onde devo encontrá-lo?
Não é nem nobre nem distante.
Está tudo no coração de um homem. Isto é o que ele significa.
Está certo. Você pode fazer isso, então.
Venha aqui.
Eu disse venha aqui.
Sente-se voltada para frente.
Fale um caracter de cada vez.
-Desculpe? - Céu, "chun".
O que vocês estão fazendo?
Peguem seus cadernos e anotem.
Quando ela falar, anotem a partir de agora.
Quão bom é aprender os Clássicos para os servos?
Vocês só têm que aprender os caracteres.
Se eu não aparecer, então estudem vocês mesmas.
O que está fazendo? Comece a dizê-los.
Escutar, "chung".
Silencioso, "jeok".
Você é muito inteligente.
Nada é "mu".
Som, "eum".
Azul, "chang".
Como, "ha".
Ela vai passar, com certeza.
- Por quê? - Você não sabia?
Embora nosso principal professor seja o Professor Shin,
este é um aristocrata que está em uma posição superior.
Professor Shin é totalmente inferior a ele.
Isto não vai funcionar. A este ritmo, todas nós vamos falhar!
Vamos fazer um papel com as colas.
Você deveria ter nos falado antes, você teve uma grande ideia!
Embora, você provavelmente não seja capaz de utilizá-lo.
Por que não?
Pare, pare... você escreve cem, e você escreve cem.
Você também.
Está bem.
Você quer se juntar a nós?
Mesmo que você seja a favorita do senhor Lee, o Professor Shin não gosta de você.
Você terá que obter uma boa pontuação no exame amanhã!
Eu só vou fazer o exame.
Você deve estar confiante, hã?
Parem. Por fim, Shin Bi e Jang Geum...
Raiz de crisântemo.
É usado para erupções cutâneas causadas pelo sol, coceira, urticária e furúnculos.
Raiz de sálvia vermelha.
É usado quando uma pessoa sente fraqueza nas pernas e braços.
Isso é tudo o que eu sei.
Rubia.
É utilizado em lesões cardio-pulmonar, quando a pessoa vomita sangue ou tem hemorragia,
ele trata os intestinos e também é usado como um antídoto contra veneno.
Cistanchis Herba.
É utilizada para tratar a infertilidade.
Helênio.
Ajuda com o fluxo de chi e muitos tipos de problemas cardíacos.
Também é bom para diarreia, disenteria, cólera, intoxicação,
e previne doenças contagiosas também.
Uau... ela memorizou tudo isso?
Shin Bi, você passa com uma linha.
Jang Geum, excelente, com 5 linhas.
Ela é muito boa.
Eu iria receber cinco linhas.
Como? Você teve sorte de não ter falhado.
Abram o papel agora.
A partir de agora, vocês vão diferenciar entre plantas medicinais e ervas venenosas.
A partir do que vocês conhecem, anotem uma lista de ervas medicinais e venenosas.
Isto é dok-maek, começa com Jang-gang, e
yo-su, yang-kwan, myung-moon, hyun-chu...
chuk-joong, choong-chu, geun-chook,
ji-yang, yung-dae, shin-do, shin-ju, do-do, dae-chu,
ah-moon, poong-bu, nwe-ho, gang-gan, hoo-jung, baek-hwe...
É assim que ele flui.
Como você sabe tudo isso?
Eu não consigo memorizá-los, não importa o que eu faço.
Você viu o rosto do Professor Shin?
Provavelmente ele ficou pasmo.
Ele vai me deixar passar com isso?
Claro, você só tem que ficar do lado do senhor Lee Hyun Wook.
Isto seria suficiente para um aristocrata?
Não tens mais nada.
É isso mesmo...
O su-san ying flui do peito para as mãos e...
su-san yang flui das mãos à cabeça.
E existe yang e ying jok-sam...
jok-sam ying flui da cabeça aos pés...
e yang flui dos pés até o peito.
O que o traz aqui?
O desenvolvimento das armas está indo bem?
- Eu não quero. - Amigo.
Depois que eu vi o que aconteceu com Senhor Jo, eu passei a considerar aquele lugar sem esperança.
Eu concordo.
Mas será que a esperança aumenta vivendo nas montanhas assim?
É um pecado um homem nobre viver assim.
Mesmo assim, eu não quero isso!
O ex-conselheiro do rei está pedindo a nossa ajuda para melhorar as coisas.
Então, volte ao tribunal novamente.
Pense nisso cuidadosamente,
se desenvolver armas por si só assim realiza qualquer coisa,
ou se isso é o que você quer mesmo.
Eu volto outra vez.
Professor, é Min Jung Ho.
Eu vou voltar novamente até que você aceite a minha vontade.
Eu volto outra vez.
Eu entendo o que você está tentando fazer, mas eu não tenho nenhum interesse no que se passa no tribunal.
Embora você possa não estar interessado nisso,
eu tenho a certeza de que você está interessado no bem-estar das pessoas.
Por favor, ajude nem que seja só um pouco.
No Escritório de Administração Médica, na clínica de saúde pública para os plebeus e mesmo na Farmácia Real,
não há lugar que esteja livre da influência do Senhor Oh.
Ouvi dizer que você viu a sua corrupção quando estava no jardim de ervas.
Você não acha que prejudica as pessoas?
Por favor, ajude.
Orgulho?
Engula-o.
Dignidade?
Esse também.
Você deveria ter nos chamado, se você tivesse esse trabalho.
Você está aqui outra vez?
Por favor... pense em nós como a sua família.
Se for demais, pense em nós como seus servos.
Vocês fazendo isso não vai fazer o Senhor Choi ajudá-los a vender bebidas alcoólicas para o palácio de novo.
Então, por que continua a fazer isto?
Não é por isso que fazemos isto.
É do fundo dos nossos corações.
Não é verdade, querido?
Não é verdade?
Verdade.
Nós realmente fazemos isto do fundo dos nossos corações.
Ele não está lá, mas aqui!
Querido, ele diz que não é aqui, mas ali.
Oh, senhor, senhor... eu digo-lhe outra vez,
nós não temos nada com Jang Geum.
Ela só veio à nossa casa um dia e passou a viver com a gente.
Nós somos as vítimas.
Então, por favor, alivie a sua raiva e ajude-nos a fornecer o nosso licor
para a casa cortesã e palácio, Senhor...
Mande-os embora.
Vamos parar de fazer essa coisa impossível.
Nem pensar. Eu não vou desistir.
Além disso, mesmo um buda de pedra teria misericórdia agora.
Claro! Vamos ver quem ganha.
Senhor!
Nós estávamos indo para a sua casa agora.
Para me ver?
Sim. Encontrei-me com o chefe dos eunucos,
e ele diz que a Sua Majestade pediu pelo seu prato medicinal.
E também sente falta do sabor do seu licor.
O quê?! Então...?!
Sim... eles vão contatá-los brevemente.
Orgulho?
Cuspa-o.
Dignidade?
Esse também.
Segue-me.
Querido, coloque de volta tudo o que você mudou.
Coloque tudo de volta.
Desde que nós o cavámos, tapá-lo de novo, ok?
Ok.
Ali também.
O que vocês estão a fazer?
Não pode ver sozinho?
Acabei de receber as noticias.
O senhor Choi pediu-lhes para fornecer o licor para a casa da cortesã.
Desculpe?
Eu não posso fazer nada para o palácio,
mas eu coloquei uma boa palavra para você sobre a casa da cortesã e ele aprovou.
Obrigada! Obrigada!
O que está a fazer? Abra-o outra vez!
É verdade!
Abra isso rápido!
Cave isso bem.
Ele já é um incômodo
e agora ele se tornou o capitão do Escritório de Inspeção. O que devemos fazer?
Não há muito que possamos fazer agora
já que Park Myung Han e Min Jung Ho foram ambos promovidos
por defenderem contra os invasores.
Você só os tenha sob vigilância.
Sim, senhor.
Senhor, eu acho que deve parar.
Por que está a trabalhar assim quando é nobre?
Está tudo bem.
Não é apenas por qualquer motivo.
Ele está fazendo isso porque é onde Jang Geum vai ficar.
Senhor, temos o nosso trabalho de volta e Jang Geum está voltando.
Nunca fui tão feliz.
Jang Geum vai se tornar uma senhora médico com certeza?
Não estamos fazendo um trabalho em vão aqui?
Se ela mete isso na sua cabeça, ela faz um trabalho incrível, com certeza.
Senhor, tenho a certeza de que Jang Geum vai ficar em primeiro lugar.
O que você acha?
Sim, com certeza.
O que aconteceu aqui?
Recebi o nosso resultado, mas não foi Jang Geum a melhor no último teste de erva medicinal?
Não importa o quanto ele a odeia, como ele poderia dar-lhe 5 linhas para o teste que já vimos
e chumbá-la no teste que não testemunhamos?
Você não sabe diferenciar as ervas?
Como isso pode ser possível? Ele só não gosta dela.
Isso é comum por aqui.
Mas, mesmo assim, com mais uma marca falhada Jang Geum terá que sair.
Jang Geum é realmente boa.
De qualquer forma, quem é Shin Bi?
Shin Bi?
É ela.
Ela é pior do que eu. Como é que ela ganhou 5 linhas e o resto de nós não?
Devemos perguntar?
O quê?
Eu passei no exame de ervas com excelência,
então por que me chumbou no teste de classificação das ervas?
Porque as suas respostas estavam erradas.
Eu escrevi-as bem.
Isso é o que você pensa.
Senhor...
Senhor, eu realmente quero me tornar uma senhora médica.
E daí?
Você disse que eu não tenho as características básicas de médico.
Ensine-me. O que elas são? Eu vou adquiri-las.
Eu vou adquiri-las, não importa o quê. O que elas são?
Você não tem o medo que um médico deve ter.
Eu considero que esse tipo de medo deve ser básico para um médico.
Você não tem medo das
consequências graves surgidas de pequenos erros.
Isso não é verdade. Eu já experimentei esse medo.
Quando estava a aprender acupuntura, eu cometi um erro
na minha professora e coloquei a sua vida em risco.
E mesmo assim não aprendeu nada.
Você é alguém que não se deve tornar numa médica.
Você não é humilde, também.
Senhor...
Parece que você quer se tornar um médico só porque você não quer viver como um servo.
Pare agora antes que coisas piores aconteçam com você.
Senhor, isso é uma opinião preconceituosa.
Preconceituosa?
Senhor, o que devo fazer?
O que devo fazer para que você possa me transformar numa senhora médico?
O que devo fazer para que você não me dê uma pontuação negativa?
Por favor, me ensine. Puna-me em seu lugar. Vou refletir sobre mim mesma.
Não é necessário.
Vou lavar toda a roupa dos meus colegas durante o treinamento.
Eu vou tomar conta da cozinha e da limpeza.
Não, se eu não posso passar esta sessão de treinamento,
então eu vou fazer o que você me pedir
durante este e o próximo, e o próximo...
até que você não esteja mais com raiva, até que eu possa tornar-me uma senhora médico.
Por favor, faça-me uma senhora médico.
Por favor, acalme sua raiva... por favor!
Eu não estou com raiva de você.
A primeira e a segunda avaliações de reprovado
foram dadas a você só porque você não está qualificada.
Tu és mesmo alguém que não devia ser médica.
A primeira e a segunda avaliações de reprovado
foram-te atribuídas apenas porque não és qualificada para ser médica.
Não és qualificada para ser uma senhora da corte.
Devias deixar de estudar aqui. Sai e vai limpar.
Senhora!
Eu disse para saíres!
Bi, bin, gwiin, soui, sugui soyong, sugyong, sowon, sugwon.
Hierarquias de senhoras da corte.
Sanggung, sangui, sangbok, sangsik, sangchim, sanggung, sangjeong, sanggi.
Seguinte.
Jeonbin, jeonui, jeonseon, jeonseol, jeonje, jeoneon, jeonchan, jeonsik.
Jeonyak, jeondeung, jeonchae, jeonjeong, jugung, jusang, jugak, jubyeonchi, juchi.
A seguir, Ministério da Literatura.
Yeongsa, daejehak, jehak, bujehak...
Jeonhan, eunggyo, bueunggyo, gyori, bugyori, suchan, busuchan.
Coloquem a vossa mão em cima conforme se baixam com o joelho esquerdo dobrado,
ajoelhem também o direito e juntem os pés esquerdo e direito.
Exatamente. Mais uma vez.
Coloquem a vossa mão em cima conforme se baixam com o joelho esquerdo dobrado,
ajoelhem também o direito e juntem os pés esquerdo e direito.
Muito bem. Mais uma vez.
Coloquem a vossa mão em cima conforme se baixam com o joelho esquerdo dobrado,
ajoelhem também o direito e juntem os pés esquerdo e direito.
Muito bem. Mais uma vez.
É verdade. Isso foi mesmo apenas o que escrevi.
E isso faz sentido?
Só escreveste 20 ou tal em detalhe
e passaste com excelente
e o resto de nós reprovou?!
É verdade.
Diz-me a verdade.Tu conheces pessoalmente o Professor Shin, não conheces?
Ou deste-lhe alguma coisa?
Não.
Por que as minhas roupas?
Eu lavo-as para vocês.
As minhas também?
Claro, dá-mas.
- Esta, também?- Sim. Dá-ma.
A partir de agora, eu lavo a roupa, cozinho e limpo, por isso, vocês só têm de estudar.
O que se passa com ela?
Provavelmente para ficar de bem com o Professor Shin.
Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung,
no-gung, dae-reung, nae-gwan, gan-sa,
geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji.
Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung,
no-gung, dae-reung, nae-gwan, gan-sa,
geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji.
Têm de exalar durante muito tempo...
Não vos disse que, quanto mais tempo, melhor?
Exalem longamente.
Outra vez. Um...
Ter força de vontade não te faz uma médica.
Não percas o teu tempo.
O Senhor Lee andava à tua procura.
Por quê?
- É porque...- Já não tens de fazer isto. Vai lá, rápido.
Nós também fomos lá.
Senhor, chamou-me?
Sim. Tem-las ensinado bem?
Sim.
Ouvi dizer que o Professor Shin atribuiu duas reprovações
a uma garota esperta como tu.
Que injusto da parte dele!
Não te preocupes, eu posso cancelá-las.
De verdade?
Sim, não te preocupes com isso.
Amanhã de manhã, todas as estudantes
irão ter com o Ministro das Finanças.
Desculpe?
Amanhã, vai haver uma grande festa na sua casa.
Vocês têm de ir e ajudar com o divertimento.
Mas amanhã vamos começar o treino prático e...
Treino prático? E como é que isso pode ser importante?
O Rei mandou que não se usasse cortesãs nos banquetes dos senhores nobres,
por isso, vocês têm de ir no seu lugar.
Embora ele tenha dito para não rebaixar as médicas ao nível de cortesãs,
sabes que as práticas habituais não desaparecem facilmente.
Por isso, amanhã, leva toda a gente
e Sua Excelência vai gostar de ti, uma vez que és letrada.
Podes ir.
Sim.
Ele quer que toda a gente vá?
Sim.
Ele devia só chamar algumas como da última vez.
Por que é que ele quer toda a gente?
E o treino prático de amanhã?
Como é que isso pode ser importante?
Podes arranjar problemas se não fores.
Sim, nós somos servas de qualquer das formas.Não é algo que não tenhamos feito antes.
Sim, nós somos apenas chamadas de médicas.
Desde o reinado de Yeonsan que elas eram quase como cortesãs.
Embora o Rei atual tenha ordenado o contrário,
é difícil mudar os seus hábitos.
Parece que vou ter de preparar a minha cara para amanhã.
Tu também, uma velha?
Claro... não sou também uma mulher?
E achas que a maquilhagem vai resultar?
E tu? Achas que és bonita?
Tenho um método secreto para os atrair.
Secreto?
Claro, num sítio onde estive,
todas as vezes que o inspetor dava uma festa, ele levava sempre cortesãs,
e, à parte, também chamava as médicas.
Ouvi dizer que o Professor Shin atribuiu duas reprovações
a uma garota esperta como tu.
Não te preocupes, eu posso cancelá-las.
Amanhã, vai haver uma grande festa na casa do Ministro das Finanças.
Vocês têm de ir e ajudar com o divertimento.
Ter força de vontade não te faz uma médica.
Não percas o teu tempo.
Estarei no palácio primeiro.
Agora tenho esperança de voltar para o palácio!
Eu serei uma Senhora Médica!
Você realmente é uma garota que nunca se tornará uma médica.
Você não tem as características básicas necessárias para um médico!
Não se preocupe com isso, eu posso cancelar a reprovação.
Sim, somos servas de qualquer maneira. Não é algo novo.
Sim, só nos chamam de senhoras médicas.
Elas eram quase como cortesãs desde o reinado de Yeonsan.
Você está fora se você falhar três vezes.
Desculpe. Todas foram com o professor Lee.
Eu tentei impedi-las.
Me sigam. Vamos começar os estudos de casos.
Examine-as.
O rosto dela está marrom, o estômago está inchado e membros magros.
É furúnculo estourado da varíola.
Verifique o pulso dela.
É uma pulsação dura.
Você faça o mesmo!
Uma pressão arterial elevada.
Como está o exame facial?
Por favor, pare de pressionar... dói.
Me desculpe, eu não sei muito bem...
Você não sabe?
Não. Eu não sei muito bem, por isso é difícil de diagnosticar de imediato.
- Você vai e examine ela. - Sim.
Os sintomas e a pulsação são o mesmo que o último paciente. É furúnculo estourado da varíola.
E você?
Por que você está demorando tanto para examinar? Eu estou doente aqui.
Sinto muito.
Você não precisa se ​​apressar.
Quantos dias demorará para descobrir a doença e prescrever uma receita?
Mais ou menos 10 dias.
Então eu vou dar-lhe 10 dias.
Examine-as pelos próximos 10 dias e descubram que doença elas têm,
e façam o remédio exato para elas. Esse é o seu próximo teste.
Mas Jang Geum já as diagnosticou.
Se tanto tempo é dado por minha causa,
as meninas vão entender mal de novo e...
Jang Geum, você cuida das roupas, e dos cuidados dessas pacientes
enquanto Shin Bi faz o diagnóstico delas.
Sinto muito... por minha causa...
Tem certeza de que não tem nenhum parentesco com ele?
É. Eu também não sei por que ele é amigável só comigo.
De qualquer forma, o que você fará já que você não foi com o professor Lee?
E você?
Já que eu não sou tão boa, eu provavelmente vou falhar,
mas você é boa.
Ai! Isso dói!
Eu sinto muito, sinto muito.
Aonde vocês pensam que vão?
Mas, senhor, Professor Lee nos chamou, portanto, não tivemos escolha a não ser...
Eu não preciso de ninguém com tal atitude!
Não assistam a minha aula ou façam meus testes a partir de agora!
Senhor!
Você disse às alunas que chamei à parte
que elas não precisam de suas aulas ou testes?
Qualquer coisa relacionada às minhas aulas está sob minha autoridade.
O quê!?
Usar os médicos como cortesãs
é muito prejudicial para a sua educação,
assim, a corte deixou de fazê-lo.
Então, por que você chamou as alunas como cortesãs para assuntos particulares?
O quê?!
Você, um médico de classe média, tentando me repreender só porque nós temos as mesmas posições?
Não se trata de status.
Um professor encarregado de treinamento de senhoras médicas...
Você matou uma pessoa
sendo tão meticuloso?
Apesar de eu deixá-lo ir por causa de apelos de outros médicos...
você é o que fez Ministro da Administração.
Se você tivesse diagnosticado-o corretamente, ele não teria morrido em vão.
Você deve saber o seu lugar e
ser grato aos seus superiores!
Como se atreve a tentar interferir com os assuntos da classe nobre?
Quão importante poderia ser ensinar meras senhoras médicas?
Seja obediente, se você quiser continuar a ganhar a vida neste trabalho.
Quando seu estômago dói, é mais para a esquerda ou direita?
Esquerda? Não, direita?
Eu não sei! Por que tantas perguntas?
Sinto muito.
Eu estou tentando aprender aqui, então, por favor, me ajude.
Quando é que geralmente doe?
Não há tempo definido, mas...
- Na verdade... - Sim.
Sempre que vejo a minha sogra...
meu peito, de repente, se torna abafado...
e meu estômago fica inchado.
Minha sogra me odeia tanto...
Hum? Hum?
O que fazer?
Tudo bem. Acalme-se.
Acalme-se, está tudo bem.
Acalme-se. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Entrem!
Eu disse, entrem!
Lembrem o que eu disse para vocês!
- Vocês vieram. - Então, estas são as pacientes?
Sim.
Quando seu estômago começou a inchar?
Eu acho que um ano atrás...
Isto é sal.
Hã? Sim.
Quando eu fico aborrecida... eu como em pequenas quantidades.
Você come alguma coisa mais?
Eu não tenho certeza.
Você comeu folhas de chá, por acaso?
Elas são caras, mas eu quero comê-las.
E terra?
Como você sabia que eu comia terra?
Meu marido me repreendeu por isso.
O que é isto?
O professor Shin estava certo.
O que você está dizendo?
Eu sou arrogante.
Eu não prestei atenção no histórico do paciente ou na saúde em geral.
Eu somente confiei em meu conhecimento médico para tratar os pacientes.
Eu sinto muito, mas nós podemos compartilhar o que você tinha anotado antes?
Isto não é difícil, mas isto não ajudará você muito
já que eu notei qualquer coisa que eu quis.
Falem-me as prescrições para aquelas três pacientes.
A primeira e a segunda tinham o estômago inchado
e seus membros eram finos, então, era com certeza furúnculo estourado.
Eles deveriam tomar medicamentos para eliminar suas preocupações.
A terceira paciente tinha o tórax estufado e o pulso rápido,
e com uma dor e estômago inchado,
ela disse que tinha o estômago dolorido na parte de baixo.
Eu acho que a prescrição deveria ser remédio para acalmar os nervos.
Você concorda com elas?
A primeira e a segunda tinham os mesmos sintomas e pulso,
mas nós achamos que elas tinham doenças diferentes.
A primeira paciente tinha inchaço e
membros finos, então era claramente edema abdominal
e chorando após ouvir qualquer coisa relacionada a sogra dela,
era um furúnculo estourado causado pelo estresse.
Então, eu achei que o remédio para acalmar os nervos deveria ser prescrito.
Mas, embora, elas tivessem os mesmos sintomas e pulsação,
quando pressionasse forte na barriga, poderia sentir um pequeno endurecimento na segunda paciente,
e ao passo que a primeira paciente tinha ambos o peito e a barriga inchados,
para a segunda paciente, somente a barriga estava inchada.
Também, vendo que ela queria comer sal, folha de chá e terra,
é uma doença causada por parasitas no estômago dela.
Ela tem que tomar um tônico.
E embora a terceira paciente tivesse sintomas e pulsação totalmente diferentes,
a doença dela era causada por estresse.
Então, ela deveria tomar remédio para acalmar os nervos dela, apenas como a primeira paciente.
A primeira e a segunda paciente
aparentemente têm a mesma doença, mas as causas e tratamentos são diferentes.
E a primeira e a terceira paciente aparentemente sofrem de doenças diferentes,
mas a causa e o tratamento são os mesmos.
Como você descobriu isso?
Shin Bi descobriu isso.
Oh, não. Eu não sabia muito bem, então eu apenas continuei a perguntar questões para elas.
Jang Geum descobriu ambas as causas e tratamentos.
Foi por isso que eu estou dizendo que Shin Bi descobriu.
Eu tinha apenas confiado em meu conhecimento superficial
e me tornei arrogante, ao invés de
procurar e ver os aspectos completos de uma doença com uma atitude humilde.
De qualquer modo,
Shi Bin não foi assim.
Eu ainda não posso dizer se você veio para uma verdadeira realização.
Nós teremos um teste de classificação de ervas medicinais novamente, agora.
Abram o papel.
Classifique as ervas medicinais e envenenadas tanto quanto você souber.
Uma pessoa aqui será dispensada do curso de treinamento, se ela estiver errada e falhar pela terceira vez.
Aquela pessoa sabe quem ela é.
Anotem.
Legendas pela Equipe Mulheres Incríveis@Viki